1
00:00:02,760 --> 00:00:07,460
Bio je Božić 2015. kada smo Tate i ja
odlučili da je vrijeme da se upoznaju sa svakim

2
00:00:07,460 --> 00:00:08,460
tuđa obitelj.

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,100
Što? Ovo mjesto je ogromno.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,880
Mislim, pretpostavljam.

5
00:00:14,340 --> 00:00:15,340
sranje!

6
00:00:16,480 --> 00:00:20,300
Sucky? Sucky, jako si mi nedostajao.

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,120
Zdravo, mama. Ovo je Dallas.

8
00:00:23,700 --> 00:00:26,040
Nemate božićni džemper? Oh.

9
00:00:27,239 --> 00:00:32,200
Vas dvoje nećete spavati u istom
soba. To je u redu. U svojoj kući, trebao bih

10
00:00:32,200 --> 00:00:36,520
biti najvažnija žena u mom sinu
života. A ako ne mogu dijeliti krevet s

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,580
njega, pa ne možeš ni ti.

12
00:00:40,180 --> 00:00:41,180
Nema problema.

13
00:00:41,920 --> 00:00:45,000
Prestone, možeš li otići provjeriti kako je Victoria?

14
00:00:45,300 --> 00:00:46,660
Viktorija? Da, apsolutno.

15
00:00:46,900 --> 00:00:47,900
Vjerojatno spava.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,060
uđi.

17
00:00:56,140 --> 00:00:59,200
Hoćeš li me stvarno odbiti, tatice?

18
00:01:01,420 --> 00:01:03,280
Volim kad me zoveš tata.

19
00:01:03,880 --> 00:01:04,879
Zaključaj vrata.

20
00:01:38,060 --> 00:01:41,900
Možeš li otići i vidjeti što nosi Prestona
a Victoria tako dugo?

21
00:01:42,540 --> 00:01:45,580
Njezina spavaća soba je druga vrata na
desno. U redu.

22
00:01:46,680 --> 00:01:52,240
Mrzim Dallas.

23
00:01:52,680 --> 00:01:55,660
Što? Grad, ne tvoja djevojka.

24
00:01:56,520 --> 00:01:57,120
ja

25
00:01:57,120 --> 00:02:04,660
pogoditi

26
00:02:04,660 --> 00:02:06,560
Trebao bih staviti vjenčani prsten.

27
00:02:07,720 --> 00:02:09,259
Mona se pitala gdje ste.

28
00:02:09,500 --> 00:02:11,700
Htjela je da te dođem provjeriti.
Da.

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,560
Takva je oko praznika
svake godine.

30
00:02:14,920 --> 00:02:17,020
Jedva čekam da sve otvorim
pokloni.

31
00:02:17,380 --> 00:02:19,240
To zvuči kao netko drugi koga znam.

32
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Da.

33
00:02:21,780 --> 00:02:24,360
Victoria, ovo je Dallas. Dallas, ovo
je Victoria.

34
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Bok.

35
00:02:26,640 --> 00:02:29,700
Postoji li ovdje u blizini toalet koji ja
mogao koristiti slučajno?

36
00:02:29,980 --> 00:02:33,400
Naravno. Moja soba je točno tamo. Idi
naprijed. U redu, super. Odmah ću sići

37
00:02:33,400 --> 00:02:34,079
nekoliko minuta.

38
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
Apsolutno. Predivno.

39
00:02:39,850 --> 00:02:43,850
Peyton mi je uvijek govorio da je njegova obitelj
blizu, ali počeo sam se osjećati kao

40
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
peti kotač.

41
00:02:46,910 --> 00:02:49,450
Kako zapravo možete kriviti obitelj za
biti blizu?

42
00:02:50,010 --> 00:02:51,990
Mislim, kakva je šteta u tome?

43
00:02:57,650 --> 00:02:58,650
Jeste li se izgubili?

44
00:02:59,190 --> 00:03:00,790
Svi te dolje čekaju.

45
00:03:01,110 --> 00:03:03,510
Morao sam na zahod.

46
00:03:07,280 --> 00:03:08,700
Spavaš li s mojim sinom?

47
00:03:09,320 --> 00:03:13,580
U redu. Možda postoji šteta u tome
zatvoriti. Ne budi sramežljiva.

48
00:03:14,160 --> 00:03:16,080
Ne vjerujemo u tajne u ovome
obitelji.

49
00:03:19,300 --> 00:03:23,880
Zbog čega sam odlučio lagati.

50
00:03:26,420 --> 00:03:27,420
Ne,

51
00:03:27,840 --> 00:03:28,980
br. Ne, nisam.

52
00:03:29,780 --> 00:03:32,500
Dobro. Ne bih želio da moj sin bude
izlaziti s kurvom.

53
00:03:39,400 --> 00:03:42,740
Ostatak dana radio sam sve što sam mogao
mogla biti savršena djevojka.

54
00:03:43,040 --> 00:03:47,200
Smijao sam se njihovim yuppie šalama i
divio se njihovim bizarnim ukusima u darivanju

55
00:03:47,700 --> 00:03:49,200
Samo sam htio da im se sviđam.

56
00:03:49,460 --> 00:03:52,760
Iako mi se istina nije svidjelo
njih.

57
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
Dakle, što misliš o mojoj obitelji?

58
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
volim ih.

59
00:03:56,680 --> 00:03:57,960
Da, stvarno su super, ha?

60
00:03:58,500 --> 00:04:02,380
Pa, što je s ovim nadimkom?

61
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
Sucky? Maćeha te stalno zove
to?

62
00:04:07,140 --> 00:04:08,140
to je glupo

63
00:04:09,260 --> 00:04:10,420
Zašto se ne ušuljaš kasnije?

64
00:04:11,920 --> 00:04:14,200
Ne, ne želim biti na udaru tvoje mame
lista.

65
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
Ušao sam samo poželjeti laku noć.

66
00:04:17,220 --> 00:04:20,260
Dobro, laku noć. volim te volim
ti također.

67
00:04:31,920 --> 00:04:33,500
Zašto joj nisi rekao?

68
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Oko?

69
00:04:39,969 --> 00:04:44,510
bezveze. Sumnjam da bi moja djevojka ostala
ovdje o njezinom seksualnom životu, mama.

70
00:04:46,470 --> 00:04:49,150
To je vjerojatno zato što vas dvoje
ne jebeš se.

71
00:04:51,690 --> 00:04:53,030
Rekla mi je, znaš.

72
00:04:54,130 --> 00:04:57,910
I ne mogu vam opisati koliko je to bilo sretno
mene.

73
00:04:59,170 --> 00:05:02,410
Nisam baš spreman podijeliti svoje
posinkov pijetao.

74
00:05:03,250 --> 00:05:05,370
Uvijek si bio sebičan s tim.

75
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
dakle...

76
00:05:08,170 --> 00:05:12,370
Tata je popio dva Xanaxa i vani je hladno.

77
00:05:15,450 --> 00:05:17,750
Victoria radi Bog zna što.

78
00:05:18,970 --> 00:05:25,950
A mali Dallas je previše pun poštovanja
kućnog reda da nas ometaju.

79
00:05:27,030 --> 00:05:31,690
Pa, što kažeš na malo bezveze?

80
00:05:32,470 --> 00:05:33,470
Sucky?

81
00:05:35,790 --> 00:05:37,070
Volio bih to.

82
00:05:39,450 --> 00:05:41,910
Ali već sam vam dao proces.

83
00:05:44,370 --> 00:05:46,570
Samo malo bezveze, molim.

84
00:05:48,690 --> 00:05:54,090
O čemu?

85
00:05:54,090 --> 00:06:00,150
što želim?

86
00:06:03,650 --> 00:06:05,370
Dat ću ti sve što želiš.

87
00:06:09,159 --> 00:06:13,640
sve. Lijep mladi kurac.

88
00:07:21,400 --> 00:07:25,800
Imaš moju šalicu tako vruću.

89
00:07:27,620 --> 00:07:31,560
Pitajte gđu.

90
00:07:31,820 --> 00:07:35,460
Mraz ono što stvarno želiš.

91
00:08:43,020 --> 00:08:46,420
Uvijek si bio tako uzbuđen
Badnjak.

92
00:08:50,740 --> 00:08:51,740
U redu.

93
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
Molim te, molim te, molim te.

94
00:08:59,880 --> 00:09:01,760
Molim. Molim te, molim te.

95
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Molim.

96
00:09:06,380 --> 00:09:07,380
Molim te što?

97
00:09:07,900 --> 00:09:09,800
Molim te stavi svoju macu na moje lice.

98
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
Hmm.

99
00:14:01,699 --> 00:14:02,699
Hvala vam puno.

100
00:22:02,540 --> 00:22:03,840
Gledat ću kako tvoje dupe skače po mom
auto.

101
00:22:05,640 --> 00:22:07,400
Bože moj.

102
00:22:07,940 --> 00:22:09,740
Mislim da bi se to moglo srediti.

103
00:22:11,380 --> 00:22:16,220
Možeš li me jebati?

104
00:31:21,740 --> 00:31:23,700
Nisam mogao brzo izaći iz te kuće
dovoljno.

105
00:31:24,040 --> 00:31:28,040
Sve o čemu sam mogao razmišljati je povratak kući
mojoj obitelji gdje su se stvari zapravo osjećale

106
00:31:28,040 --> 00:31:30,420
normalno. Ozbiljan sam, dečko.

107
00:31:30,680 --> 00:31:32,080
Jebeno ćemo te ubiti.

108
00:31:32,300 --> 00:31:33,800
Posjedujemo oružje, znaš.

109
00:31:34,100 --> 00:31:38,520
Dat ću ti ovaj karton smokava za
ovo streljivo.

110
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
U redu.

111
00:31:40,220 --> 00:31:41,860
Nikad ne znaš kada bi mi mogao zatrebati.

112
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
Rogan. Što?

113
00:31:44,540 --> 00:31:50,360
Mama. Oh, hej, mama. Hej, djevojčice. Ja sam
oprosti što kasnim Svi ti usamljeni muškarci

114
00:31:50,360 --> 00:31:52,530
samo treba malo... zagrljaj i maženje
prije praznika.

115
00:31:53,090 --> 00:31:54,090
koji je posao

116
00:31:54,450 --> 00:31:56,090
Oh, uh, ja sam plesačica.

117
00:31:56,310 --> 00:31:57,890
Plesač? Kao striptizeta?

118
00:31:58,290 --> 00:31:59,550
Imaš li problema s tim?

119
00:31:59,750 --> 00:32:01,290
Mislim da ga se nisam previše dojmio.

120
00:32:01,910 --> 00:32:02,910
Dallasov dečko.

121
00:32:03,030 --> 00:32:04,590
Ti si najbolja majka koju čovjek može pitati
za.

122
00:32:05,190 --> 00:32:06,710
Maćeha. Djevojka.

123
00:32:07,210 --> 00:32:08,330
Nemoj nikome reći.